Nelle puntate precedenti...
Se vuoi parlarmi convocami all'AC-12.
Perché preoccuparsi tanto se mi interessa solo un piccolo dettaglio?
Il motivo per cui si è occupato di un'omissione di soccorso.
- Gates era al bar con una donna. - E tu pensi sia la sua ragazza?
Non compare nella sua dichiarazione.
E' venuta alla centrale. Hanno parlato. C'era qualcosa di strano.
LINE OF DUTY 01X03
Ispettore Tony Gates. Lo conosce?
L'ho incontrato un attimo alla Centrale.
Tutto qui il vostro rapporto?
Il magistrato ha fissato la data per riaprire l'inchiesta sulla sparatoria di Karim Ali.
Ti sarà chiesto di testimoniare.
Gli agenti dicono che sei stato tu a mandarli nell'appartamento sbagliato.
Sono l'agente anziano a capo di un'indagine per duplice omicidio.
E' così che si fa il poliziotto, figliolo.
Tony mi ha ridato la motivazione. E' un brav'uomo.
Ricordatelo.
- Arnott ti sta alle costole. - Non so come.
I parrucchieri. Tanto valeva lasciare un'insegna con scritto:
" Ricicla il tuo denaro sporco qui".
No, ti prego non farlo.
Ehi, è tutto vero, Jackie.
Credo che Dot e Morton stiano coprendo Gates.
Deve essere con Jackie Laverty adesso. Vai là.
Ci vado.
- Sono un poliziotto... - No! No!
Traduzione: Missyvs, vesper90, Lustfulness, sil_pal, Viandante.
Revisione e synch: anto*
www.subsfactory.it
Beccato.
D'accordo, figliolo, calmati.
Che succede?
Ho controllato tutto il piano terra.
Sono arrivato qui qualche minuto fa per arrestarla.
La porta d'ingresso era aperta e c'è sangue dappertutto.
Dovremmo controllare di sopra.
Cosa aspetti, Arnott?
Non è salita di qua, ci sarebbero tracce di sangue.
Ecco la mia squadra.
- Beh? - Cosa?
Non voleva controllare le stanze?
Sì.
Dovresti controllare le altre, io vado a dare un'occhiata sul retro.
Tutto bene, capo?
Sì. Andate subito sul retro, vedete se riuscite a trovarla.
Va bene, capo.
Gates.
Dov'è?
Ne so quanto te.
Questo o è un rapimento, o una rapina o un incontro, roba del genere.
Qualcosa è andato storto.
Sentiamo i vicini e vediamo se esce fuori qualcosa.
No. Lei non continuerà a condurre quest'indagine.
Non puoi dirmi su cosa posso o non posso indagare, è chiaro, figliolo?
Non c'è traccia di lei fuori, Tone.
D'accordo, tieni distanti giornalisti e fotografi, Dot.
Nige, blocca la casa e disponi un cordone di polizia.
Sergente Cottan.
No, dove sei?
No, vi dovete separare.
Posso aiutarla, Arnott?
No, credo di farcela da solo, grazie, ispettore Fleming.
- Analizzate subito qui. Impronte e DNA. - Sì, signore.
Ehi, questa è la mia scena del crimine, non la tua.
Deepak, fallo uscire e non permettergli di rientrare.
Per favore.
- Mi scusi, signore. - Allora, dimmi Steve, cos'hai scoperto?
- Jackie Laverty è scomparsa da stamattina. - Scomparsa?
E' stata aggredita in casa e non c'è traccia di lei.
Non nascondeva solo l'incidente.
Cedo proprio fosse coinvolta in riciclaggio di denaro.
E pensi che anche Gates c'entri qualcosa?
Lo convochi per interrogarlo, signore. Prima che riesca a inventarsi qualcosa.
Mi serve un'ora.
Buongiorno, Rita.
Buongiorno.
Devo parlarle dell'indagine sull'omissione di soccorso
di cui si è occupato l'ispettore capo Gates.
- Lei è dell'AC-12, vero? - Già.
Vede,
il mio sindacato tutela il personale civile ausiliario consentendogli di
non parlare con voi se questo causa stress e ansia eccessivi.
Mi dispiace.
Potrei sempre arrestarla per aver intralciato il corso della giustizia.
Si sieda.
Quando ha iniziato esattamente l'ispettore capo Gates a occuparsi del caso?
Quando è arrivata la notizia dal dipartimento di investigazione criminale della contea.
Quale notizia?
Dall'elenco delle persone scomparse, riguardo il signor Patel.
La vittima?
Quando l'ispettore capo Gates ha sentito che Patel era il contabile di Jackie Laverty,
ha deciso di occuparsi del...
caso.
Interrogatorio dell'unità AC-12. Presenti: il sovrintendente Hastings,
il sergente Arnott, l'ispettore capo Gates,
ispettore capo Alice Prior, rappresentante della Federazione di Polizia.
Posso, signore? Forse potremmo rimandare l'interrogatorio?
L'ispettore capo Gates ha appena saputo che una sua conoscente
è scomparsa, presunta morta.
Ora la chiama conoscente?
Facciamolo.
Si dà il caso, che l'appunto del sergente Arnott, sia un buon punto di partenza.
Ispettore capo Gates, come descriverebbe la sua relazione con Jacqueline Laverty?
Io e Jackie ci siamo conosciuti 20 anni fa.
Si chiamava Jackie O'Connor all'epoca, ed eravamo fidanzati,
poi ha deciso di sposare un uomo d'affari, Andrew Laverty, e ci siamo persi di vista.
Ci siamo rincontrati cinque mesi fa.
Mi ha detto dei suoi affari immobiliari e che cercava un responsabile alla sicurezza.
Voleva sapere se potevo raccomandarle qualche agente andato in pensione da poco.
E ho fatto l'errore di darle il mio biglietto da visita.
Errore?
Sì, mi ha chiamato il giorno dopo. E il giorno dopo ancora.
E quello dopo ancora.
Non le interessavano gli ex-agenti.
Jackie aveva da poco divorziato da Andrew Laverty,
e non si è fatta scrupoli nel dirmi che voleva iniziare una relazione sessuale.
E lei come ha risposto?
Le ho detto che ero un uomo felicemente sposato con due bambine piccole.
Ma lei non avrebbe accettato un rifiuto.
E nel corso degli ultimi mesi,
Jackie Laverty è diventata la mia stalker.
E l'ha denunciata?
- No, signore. - Perché no, ispettore Gates?
Perché è una bella donna, signore. E abbiamo un passato insieme.
E non c'è fumo senza arrosto, no?
Allora,
può dirmi cosa c'entra lei con l'omissione di soccorso denunciata dalla signora Laverty?
Beh, in realtà, all'inizio venne denunciato il furto della macchina.
Solo successivamente il veicolo fu collegato all'omissione di soccorso.
Sapeva che la vittima dell'incidente era il contabile di Jackie Laverty?
L'ispettore capo Gates può essere interrogato da un ufficiale con almeno un grado in più.
Sapeva che la vittima dell'incidente era il contabile di Jackie Laverty?
Sì, signore.
- E quando ha deciso di intervenire? - E quando ha deciso di intervenire?
Cos'è questo? Il ventriloquo e il suo pupazzo?
Va bene, Alice. Che sparino a raffica.
Non appena sono venuto a conoscenza della notizia, ho deciso di intervenire.
Quindi subito?
Non subito?
Ero preoccupato per il comportamento manipolatorio di Jackie.
Ma una volta neutralizzato, ho agito correttamente,
tentando di arrestarla per omicidio colposo.
Aveva una casa molto grande, auto di lusso, uffici costosi.
- Si è mai chiesto da dove venissero i soldi? - Sembrava una donna in carriera.
E riceveva una cospicua liquidazione per il divorzio.
Non aveva idea che potesse esserci qualche irregolarità finanziaria?
Per niente, signore.
Ispettore capo Gates, come è venuto a sapere che Jackie aveva ucciso il suo contabile?
E' la prova maggiore a carico della sua stalker.
Deve ricordarsi di come lo è venuto a sapere.
L'ispettore Gates non è pronto per queste domande.
Chiedo vengano messe per iscritto con i dieci giorni per rispondere, come da statuto.
Fu Rita Bennet a informarmi, l'assistente del servizio civile.
Ho raccolto una dichiarazione da Rita prima di questo interrogatorio.
Mi chiedo se quel che lei ricorda combaci con la sua versione.
Ispettore capo Gates?
Le informazioni arrivavano dal dipartimento della contea,
e riguardavano l'identità della vittima.
Fu tre giorni dopo che la signora Laverty mi aveva informato del furto della sua auto.
- Dovreste avere copia della dichiarazione. - Sì, me ne accerterò, Alice, certo.
Perchè le informazioni che ci ha appena dato non ci sono nel file nel computer?
Perché...
Le risposte combaciano con quelle che Rita dice d'aver inserite nel file. Ma non ci sono.
Perché no?
Deve essersi sbagliata.
Le ha cancellate.
Fermiamoci qui. Sappiamo bene che i problemi informatici sono all'ordine del giorno.
Avete qualche prova che il file sia stato cancellato?
Potremmo confiscare l'hard disk.
Si può accedere al database da qualunque computer del sistema centrale.
Vuole confiscarli tutti, sergente Arnott?
Far tornare l'intera Centrale a carta e penna?
Questa relazione ha ovviamente influenzato la gestione dell'omissione di soccorso.
Non è il caso che Gates resti agente anziano dopo la scomparsa di Jackie.
Non ero io il problema, ma lei. Sono andato là per arrestarla.
Dovrebbe riferirlo all'ufficiale superiore di Tony.
Beh, lo farò di certo, Alice, se si degnerà di rispondermi.
Possiamo andare, per cortesia?
Ispettore capo Gates.
Ho le registrazioni del cellulare relative al suo numero e a quello di Jackie Laverty.
Si sieda, ispettore capo Gates, la prego, si sieda.
Sono arrivate stamattina, Alice.
Ecco l'autorizzazione della scorsa settimana per la pubblicazione dei dati telefonici.
Le registrazioni più recenti sono conformi con la sua testimonianza, ispettore Gates.
Chiamate e messaggi dalla signora Laverty dirette a lei.
Lei non ha mai risposto. Traffico a senso unico.
Ma torniamo indietro di poco ed è lei a chiamarla. A scriverle.
Vuole che legga un esempio di un messaggio scritto alla signora Laverty un mese fa?
Ispettore capo Gates?
No.
Quindi,
può illustrarci
la vera natura della sua relazione con la signora Laverty?
Siamo stati insieme una notte, in ricordo dei vecchi tempi.
Io volevo finirla ma lei mi ricattava per quello.
Signore,
stavo proteggendo la mia famiglia.
Beh, credo sia giusto dire che abbiamo abbastanza motivi
per sollevarla dall'incarico, ispettore capo Gates.
- D'accordo, signore. - Bene. Grazie, ispettore capo Gates.
- Dov'era la scorsa notte? - Stia calmo.
E' una semplice domanda.
Non deve rispondere, ispettore capo Gates,
se è troppo presto per inventarsi un alibi.
Chiudiamola qui, Tony.
Sono tornato tardissimo. Non volevo svegliare mia moglie e ho dormito nella stanza ospiti.
Ma non riuscivo a dormire, perché ero preoccupato per la causa contro Jackie.
E' stato lì che ho deciso di andare ad arrestarla.
- Qualche testimone? - Ho detto non volevo svegliare mia moglie.
- Non ha passato la notte con Jackie Laverty? - No.
- Non ha chiesto rinforzi? - I rinforzi? Quando?
Quando è arrivato, da solo, e ha visto segni di grande violenza.
La mia squadra era per strada.
E quando è arrivato lei, ho dato per scontato che insieme
ce la saremmo cavata.
Ho dovuto scavalcare il cancello. Lei com è entrato?
- Come... - Ha scavalcato il cancello?
- No, io... - La sua macchina era ferma sul vialetto.
O lei ha scavalcato il cancello portandosi l'auto sotto braccio,
o Jackie Laverty l'ha fatta entrare.
Ho aperto il cancello.
Qual è il codice?
Mi dica il codice!
Sarà sulle informazioni di contatto di Jackie.
Ecco.
2366.
- Penso che possiamo finire per oggi. - Sì, lo penso anch'io.
Signore, spero davvero che non crediate di avere motivi
sufficienti per sollecitare una sospensione.
L'ispettore Gates è stato molto collab...
L'ultimo numero sul rapporto di Jackie. Un cellulare chiamato ieri sera.
07900024731.
- Chi ha chiamato? - Non ne ho idea.
- Non era presente quando ha chiamato? - No.
Basta, Steve.
Signore, l'ispettore Gates non ha reati...
La scientifica attualmente sta raccogliendo campioni di DNA e di tessuto dalla casa.
Sì, probabilmente troveranno qualcosa di mio,
risalente ad una visita precedente.
Di certo non negherò di esserci stato.
E, naturalmente, ero lì questa mattina con lei.
Interrogatorio concluso.
Nessuna sospensione.
Grazie, signore.
Tony.
L'Anticorruzione le sta addosso.
Attualmente, l'Anticorruzione sta addosso a chiunque.
Sentite, vi ho delusi.
Ho avuto una relazione che mi ha compromesso sul lavoro.
Ma nulla di tutto ciò, davvero nulla, avrà ripercussioni su qualcuno di voi.
In realtà, rende la vostra lealtà ancora più umiliante.
Ma una donna è scomparsa,
quasi sicuramente è morta.
E il sovrintendente capo Hilton sta cercando
di nominare un altro agente a dirigere le indagini.
E noi offriremo a quell'agente tutta l'assistenza possibile, d'accordo?
Salve. Sergente Arnott.
Ho chiamato stamattina.
Il bicchiere trovato sulla scena è imbevuto di prove.
E' molto umido.
Abbiamo prelevato della saliva dal bordo
e abbiamo rilevato due impronte digitali di alta qualità dai lati.
Le impronte sembra siano della stessa persona.
Da una prima verifica, corrispondono alle impronte della casa.
- Sono di Jackie? - Sì.
- Che mi dice della bottiglia di whisky? - Mi scusi.
No, niente.
Cioè, ci sono solo le impronte di Jackie?
No, non c'è niente. E' stata pulita.
Grazie.
Tornerò per i risultati del DNA.
Da ora, sposteremo completamente la nostra attenzione
al duplice omicidio di Greek Lane e all'uccisione di Wesley Duke.
- Perciò... - Mi scusi.
Meglio che venga subito, signore.
Non riesce proprio a non impicciarsi, eh?
Ehi, sergente Arnott.
La prego di smetterla.
Voglio che quest'auto venga confiscata come prova.
La voglio delimitata dal cordone e voglio che lui vi sia tenuto a distanza.
Allora si procuri un mandato.
Cosa sta cercando? Shergar?
Ha pulito la bottiglia di whisky ma io so che dalla scena del crimine manca un bicchiere.
L'ha preso perché è l'unica cosa in grado di provare che lui era lì.
Adesso sei fottuto, Tone.
Ha trovato i tuoi CD di George Michael.
Abbiamo finito?
Trovato niente, Sherlock?
Stai sprecando tempo, amico.
Un'accurata perquisizione non ha dato alcun indizio su dove possa essere Jackie Laverty.
Abbiamo telefonato agli ospedali locali.
Nessun ricoverato che coincida con la sua descrizione.
Abbiamo tracciato il suo cellulare. Niente.
E' rimasto spento tutto il giorno.
Questo è quel che abbiamo da quando hanno tolto il caso a Gates.
Ha lottato con unghie e denti per tenerselo.
Sa che impressione farà la scientifica alla giuria quando sarà trovato il corpo.
Chi ha ucciso Jackie l'ha fatto rapidamente, spostando il corpo senza lasciare tracce.
Sembra un lavoro da professionisti.
- Forse non la ritroveranno. - Quel bicchiere...
è l'unica prova materiale che possa collocare Gates sulla scena del crimine.
Che c'è?
La perquisizione della macchina di Gates. Un gesto disperato.
E' lui il disperato.
Io lo spingo dall'esterno, tu lo spingi dall'interno.
Crollerà.
Fai in modo che ci conduca a quel bicchiere da whisky, Kate.
La scientifica non ha trovato altri DNA,
- eccetto le due vittime. - Un gruppo di professionisti, quindi.
I guanti e il resto.
La perquisizione non ha rivelato sacchi di droga sotto le assi del pavimento,
ma c'erano dei residui. Crack purissimo.
Beh, forse non stavano solo invadendo il territorio di qualcun altro.
Facevano affari fuori dal giro per via della qualità.
Voglio attraversare il vicolo.
Voglio immedesimarmi nell'omicidio di Wesley.
Le dispiace se l'accompagno, signore?
Dammi solo un minuto.
Ispettore capo Gates.
Cosa?
Cristo Santo! Potremmo andare tutti a picco con lui.
- Ehi, ti è stato accanto. - Non fingere sia una specie di santo.
Spuntiamo tutti una casella per Tony di fronte ai piani alti.
Già. E sappiamo la casella che spunti tu.
Fottiti, Nige.
Ti stai chiedendo se hai puntato sul cavallo sbagliato, vero Dot?
Chiunque abbia commesso gli omicidi a Greek Lane sa che lo stiamo cercando.
Non avrebbero potuto essere più spudorati nel mostrare che stanno dietro a questo.
Perciò credi sia stato un avvertimento?
Beh, forse ci stanno provocando.
Un duplice omicidio tra le mura domestiche è una cosa. Adesso è un triplo omicidio.
E hanno appeso Wesley lì affinché lo vedessero tutti.
Signore, abbiamo la telecamera a circuito chiuso per Greek Lane.
Non c'era nessuna telecamera a circuito chiuso sulla strada.
Un filmato dalle telecamere del traffico vicine a qui.
- Torna in Centrale a controllarlo. - Sì, signore.
Signore. Chi subentrerà per il caso Jackie Laverty?
L'ispettore Ian Buckells. Perché?
Tutti in Centrale hanno sentito Arnott
accusarla di essere stato con Jackie Laverty la scorsa notte.
Arnott non ha niente su di me.
Non è ciò che intendevo, signore.
Ha perso una persona cara. Sono qui, se ha bisogno di parlare.
Tony?
- Ciao tesoro. Mi spiace davvero per... - Sono solo contenta tu stia bene.
Uno della tua squadra mi ha raccontato della notte scorsa.
Salve, signore.
A dire il vero, signora Gates, non faccio parte della squadra di suo marito.
Sono di un altro dipartimento interessato agli eventi della scorsa notte.
Dove sono le bambine?
Sono al circolo.
Questioni di lavoro, tesoro.
Andiamo, Sammy.
Grazie.
Se ne vada.
La signora G era sollevata sentendo che era al lavoro ieri notte.
Ho chiesto se avesse riposato nella stanza degli ospiti,
come ha dichiarato nel suo interrogatorio.
Lei ha detto che nessuno aveva dormito nel letto.
Sembra ci sia una grossa prova circostanziale che mi dice che la sua dichiarazione è falsa.
Una prova circostanziale.
E' il meglio che ha?
So che ha pulito la bottiglia di whisky e ha spostato il bicchiere.
Quel bicchiere è una grande prova materiale del suo coinvolgimento nel crimine.
Ma è una prova che lei non ha.
Lo troverò.
Ha solo questa possibilità per chiamare il suo avvocato.
Venga alla Centrale e cambi la dichiarazione, prima che sia troppo tardi.
Non ho intenzione di fare il lavoro per lei, Arnott.
Se vuole farmi crollare, dovrà farlo da solo. Adesso sparisca da casa mia, cazzo!
Quando si è in una buca...
meglio smettere di scavare.
Per il bene di sua moglie.
Per quello delle sue figlie.
Se ne vada.
Bella casa.
Peccato.
Buona giornata, signore.
Grazie ancora, signora Gates.
Che diavolo hai combinato la scorsa notte?
Mi sto occupando di un triplice omicidio.
E' dell'AC-12.
- E'... l'Anticorruzione. - L'Anticorruzione?
- Mio Dio, Tony. - Non hanno niente. Ecco perché è disperato.
- Ha qualcosa su di te però, vero? - No, davvero niente.
- Perché è venuto a casa nostra, allora? - Perché è un coglione, tesoro.
Cos'hai intenzione di fare?
Ho intenzione di occuparmene.
- Puoi farlo? - Posso...
e lo farò.
Te lo prometto.
Jools?
Come si permette!
Nessuno può mettersi tra me e mio marito.
Stia alla larga da questa famiglia.
Ehi.
Ho ricostruito una cronologia approssimativa della notte degli omicidi di Greek Lane.
Quattro ore prima dell'omicidio.
Quella è l'auto civetta con a bordo Dot e Deepak.
Sono andati dritti alla loro postazione a Greek Lane.
Saltiamo di due ore.
Una Subaru si dirige da Moss Heath verso Kingsgate.
Dieci minuti dopo, la stessa Subaru fa lo stesso percorso.
Di nuovo dieci minuti dopo.
Sta girando in cerchio.
Ogni giro gli permette di passare vicino al Borogrove Estate.
Dove sono parcheggiati i ragazzi.
Mando avanti di due ore. Ecco Dot e Deepak che lasciano la zona.
Cinque minuti dopo, ecco la Subaru,
di nuovo a quello svincolo.
Poi basta giri.
Infatti non la vediamo più.
Cosa sappiamo del veicolo?
L'immatricolazione corrisponde a un'auto della stessa marca, stesso modello.
Hanno clonato le targhe.
Prendono le auto per i lavori e poi le scaricano.
Avvertiamo le pattuglie di stare all'erta per i veicoli con targhe clonate.
Sì, l'ho già fatto, signore.
Bel lavoro, Kate.
- Vi voglio tutti puntuali domani. - Sì.
Zozzi bastardi!
Grazie, coglione.
Signora Pilkington! Ryan?
Polizia!
Keely!
Signora Pilkington, sono l'agente Bannerjee dalla stazione di Kingsgate.
Ryan avrebbe dovuto rilasciare una deposizione stamattina.
Che c'è stavolta?
Siamo intervenuti in una lite per strada, signora Pilkington.
Ryan sostiene di essere stato aggredito da un anziano, il signor Alf Butterfield.
Per favore, Keely, posso entrare?
Ho controllato a scuola,
dicono che è mancato tutta la settimana.
- Keely, dov'è Ryan? - Come faccio a saperlo?
E' una cosa seria, Keely.
- Ryan non è venuto all'interrogatorio. - E io che c'entro?
Beh, deve essere accompagnato da un adulto responsabile.
Cioè il suo assistente sociale, no?
Beh, se lo stronzetto non è qui, non c'è nessun caso da discutere.
Mi spiace signor Butterfield. Al suo caso è già stato assegnato un numero.
Non abbiamo possibilità di manovra.
L'agente Larkin intende dire che o accetta la cauzione o si va in tribunale.
Accetti la cauzione.
Sarà a casa in tempo per "Bargain Hunt".
Sì, ma vuol dire avere sulla fedina penale il reato di disturbo dell'ordine pubblico.
Cosa? Fedina penale?
Beh, è... è lui il criminale, maledizione!
Bene.
Faccia come vuole.
Quell'investigatore... ha detto che si sarebbe occupata lei di tutto.
Sì. Mi sono scritto il suo nome.
E' tutta colpa sua.
Ecco qui.
Va bene, fallo entrare.
Grazie.
Scusa Tony, scusa. Pessimo tempismo, devo scappare.
Solo un minuto, signore.
L'interrogatorio con l'AC-12 ci ha messi in una posizione delicata.
Ho pensato fosse meglio vuotare il sacco.
Ammirevole, ma davvero preferirei si calmassero le acque,
prima di indire una conferenza definitiva.
Sheila metterà in agenda per settimana prossima.
Non aveva così paura a starmi vicino quando il commissario capo
mi metteva una medaglia al collo, signore.
Sì?
Ian. Tony, sai che ora è l'ispettore Buckells ad occuparsi della scomparsa di Laverty?
- Sì. - Novità?
I cani sono al lavoro, signore, ma non c'è ancora traccia del corpo.
Deludente.
Stiamo lavorando sulla pista del riciclaggio dei soldi.
E?
Signore,
abbiamo fatto un bel passo avanti sul triplice omicidio.
- Davvero? - Sì.
Dovremmo risolverlo in... due, forse tre giorni.
Posso riferirlo al commissario capo?
- Certamente, signore. - Beh, eccellente. Complimenti, Tony.
- Dovremmo... - Non fare supposizioni su Jackie Laverty.
Stava per affrontare un'accusa di omicidio. Potrebbe aver finto tutto.
Giusto.
Aveva soldi e conoscenze per fuggire dal paese.
Forse è coinvolto anche il suo ex-marito.
- D'accordo, e... - L'Anticorruzione dice cazzate su quel bicchiere.
Non fare la figura dell'idiota inseguendo ombre.
Ho visto troppi giovani ispettori ambiziosi che guardavano in cima alla scala
senza rendersi conto di aver messo piede su un gradino scivoloso. Capisci che intendo?
E' stato bello vederti.
Signore.
JACK LAVERTY "Aiutami Tony."
Messaggio dal centralino.
Avvistata un'auto con targhe clonate sulla Moss Heath.
I rinforzi sono pronti.
Va bene.
Mobilita la squadra tattica. Armatura completa.
Faremo la valutazione dei rischi strada facendo, andiamo.
- Chiamo Dot. - Andiamo, andiamo!
Va bene, amico. Dot ci raggiunge lì, capo.
TO-20 in arrivo. Ispettore capo Gates in arrivo.
Fine incarico.
- Ispettore Fleming, fine incarico. - Che dici? Abbiamo un caso.
Devo arrestarti? Fine incarico, Kate.
- Deve limitarsi a lavoro d'ufficio, signore. - Cristo, signore, faccia qualcosa.
Non ho tempo, Kate. C'è del movimento dal cellulare di Jackie Laverty.
Triangola la posizione e comunicala al telefono.
Che sta succedendo a Kate?
Non ne ho idea.
Una cosa mi irrita, capo.
Arnott era assolutamente convinto lei fosse con Jackie la notte in cui è scomparsa.
Gli unici che sapevano che non avrebbe risposto al telefono aziendale eravamo io,
Dot e Kate.
Obiettivo non avvistato.
- Telefono dell'ispettore capo Gates. - Nige, sono Kate.
Per la triangolazione ci vorrà tempo ma posso darti il ripetitore più vicino.
Ispettore Fleming, in attesa.
Attendete per il ripetitore.
Che diavolo succede, Leah?
Un vecchietto di nome Alf Butterfield ha sporto un reclamo contro di te.
- Cristo! - Ispettore Fleming, risponda.
- Fleming. - Ripetitore T-Mobile 93016, una macro-cella.
Nove, tre, zero, uno, sei.
- All'angolo fra la Goswell e la Spedmore. - All'angolo fra la Goswell e la Spedmore.
- All'angolo fra la... - Sentito.
Obiettivo avvistato. Un auto a trazione integrale nera.
Ispettore capo Gates ai rinforzi. Procedete come stabilito.
Io rispondo a un'altra chiamata.
Capo, cosa stai facendo?
Jackie è viva, Nige.
Sulla Alexander Avenue. 100 metri a sudest dell'incrocio con
la Prince Charles Avenue.
Sulla Alexander Avenue. 100 metri. Ripeto, 1-0-0 metri.
A sudest dell'incrocio con la Prince Charles Avenue.
Ricevuto. Grazie, Kate.
La Alexander Avenue dovrebbe essere la prossima.
Eccola, Alexander. Sinistra, sinistra, sinistra, sinistra!
Inseguiamo un'auto nera, trazione integrale. Va verso sud sulla Prince Charles Avenue.
L'obiettivo sta svoltando, sta svoltando!
L'abbiamo perso. Non abbiamo visuale. Ripeto, niente visuale.
Nige, entra, li inseguiamo.
Sicurezza sul lavoro. Quest'auto non è adatta agli inseguimenti.
Va beh!
- Dove? - Non ne ho idea.
- Inseguili in auto, io guiderò i rinforzi. - Tony?
Gates ai rinforzi. Vedo l'obiettivo, procede verso nord sulla Prince Charles.
Tony. Tony!
Ho ancora la visuale. Verso nord sulla Prince Charles.
Maledizione, Tony.
Ho ancora la visuale. Verso nord sulla Prince Charles.
- Ho ancora la visuale. - Ricevuto.
Ispettore capo Gates?
Dov'è Jackie? E' ancora viva?
No! No!
Sporco bastardo.
Stronzetto!
Sì, Tommy? E' qui.
Jackie lavorava per me. Ora lo farai tu.
A meno che tu non voglia che ritrovino il suo corpo pieno del tuo lerciume
e le tue impronte sul coltello.
Tieni il telefono. Non chiamarci. Ti chiameremo noi.
Porco bastardo!
Avuto fortuna col DNA sul bicchiere da whisky?
Beh, abbiamo analizzato un campione di DNA dal bordo...
Non me lo dica. Corrisponde a quello di Jackie.
Beh?
Ha detto di non dirlo.
Vieni qui.
Grazie.
Che succede?
Sto cercando prove contro Gates per l'omicidio di Jackie.
Trovato niente?
- No. - No.
Ma hai appena dato spettacolo perquisendo l'auto di Gates davanti a tutta la Centrale.
Poi vai a trovare la moglie, a casa sua.
Cerco di fargli pressione.
Gioco al suo stesso gioco.
Come possiamo aspettarci che i nostri agenti
siano professionali se non lo siamo noi per primi?
Hai passato il limite, figliolo. Hai decisamente passato il limite.
Ti dirò una cosa.
Sarà meglio che tu torni con dei risultati.
Per il bene di tutti noi.
Ora sanno che abbiamo identificato il veicolo,
possiamo aspettarci di ritrovarlo presto in un deposito di rottami.
Devo andare a dirlo a Hilton. Voi andatevene a casa,
mangiate qualcosa.
Ti va una birra, capo?
Non stasera, amico.
Com'è andata con il lavoro d'ufficio oggi?
Solo cazzate, signore. E' tutto risolto.
Bene.
A domani.
- E' sicuro di star bene, signore? - Sì.
Il dottore dice che sto bene.
E' rimasto fuori contatto per più di un'ora.
Cos'è successo?
Stavo rincorrendo qualcuno come un idiota, facendo la figura dell'imbecille.
E preferirei lasciar perdere.
Beh, forse le ci vuole davvero una birra.
Voglio solo essere d'aiuto, signore.
Sarò sincero con te, Kate. Non credo che qualcuno possa aiutarmi.
Come vanno le cose a casa, signore?
Senta, non sono una santa.
Ho avuto storie con i tizi sbagliati, sia sul lavoro che fuori.
Abbiamo tutti bisogno di sfogarci ogni tanto.
L'Anticorruzione non capisce. Loro sono dei robot.
Non capiscono la differenza tra un poliziotto corrotto e uno onesto che ha fatto un errore.
Ma io sì.
Tutti sanno che l'Anticorruzione dà la caccia a una prova.
Che non esiste!
E se esistesse?
Mi dia la possibilità di mettermi alla prova.
Non dovremmo neanche parlarne, Fleming!
Beh, se Arnott la trova, la sua carriera è finita, signore.
Un agente con del vero talento. Tutto per uno stupido errore.
Non sono corrotto! Non lo sono! Lo sai, vero?
Sì.
Dov'è, signore?
E' in un cassone dell'immondizia.
Chi diavolo pensi di essere?
Calmati, Tone. Non ti sarà di aiuto, amico.
Tutto giù per lo scarico, Gates? Sembra azzeccato.
Ci stai prendendo gusto, bastardo!
Va bene, calmatevi.
Che succede?
L'Anticorruzione ha ricevuto una soffiata sul bicchiere da whisky.
- Niente? - No.
Scusa, cosa dicevi che andava giù per lo scarico?
La tua indagine?
- Va bene. - Scusi, signore, tutto a posto.
Sei un imbecille.
E anche tu, Buckells.
Non capisco, signore.
Ho inventato la storia di una fantomatica prova.
A te ho detto che era in un cassone,
a Nige che era in un fosso, e a Dot in uno stagno.
A Deepak invece ho detto che era in quello scarico.
Sono stata su tutta notte, soppesando se pensare alla carriera o a aiutarla.
- Kate, non è quello che intendo... - Signore, lei è un bastardo.
Kate! Kate!
Ho agito seguendo informazioni apparentemente attendibili.
E' arrivata una richiesta di contatto da parte di Colin Brackley.
- Era l'agente anziano... - Che si fotta.
Se fossi in te, non taglierei tutti i ponti, figliolo. Non ora.
- Posso offrirti qualcosa? - Non rimarrò molto.
Dimmi solo quello che mi devi dire.
I ragazzi si stanno innervosendo.
Siamo stati tutti sospesi dal servizio attivo.
E abbiamo saputo che ci accuserai di aver mentito
per coprire l'irruzione nell'appartamento sbagliato.
E voi direte che io ho capito male gli ordini
e vi ho fatti entrare nella porta sbagliata.
Ci è sfuggito tutto di mano. Per questo sono qui.
Ci è voluto fegato da parte vostra a entrare, sapendo che c'era un terrorista.
So solo che hanno chiesto a tutti di mentire, e sono l'unico che non ha accettato.
Sappiamo entrambi che è stato un errore madornale dei servizi segreti.
Non ci fu la preparazione necessaria.
Nessuno dei responsabili vuole assumersi la colpa.
Per questo la scaricano su di noi.
Non c'è nessun "noi".
C'è se raccontiamo la stessa storia.
E in cambio, nessuno di voi punterà il dito contro di me?
Siamo in questo casino insieme, Steve.
Un uomo innocente è morto.
Non c'è giorno che passi senza che ci pensi.
Sono io quello che ha premuto il grilletto.
Ci sto male, amico.
Non ci dormo la notte.
Non riesco a guardare negli occhi gli altri poliziotti.
Faccio giocare mio figlio sulle ginocchia e...
scoppio a piangere senza motivo.
Lo senti anche tu, vero? Il senso di colpa.
Sapevi che l'ordine di uccidere era sospetto. Se non l'avessi trasmesso...
Ti prendo qualcos'altro da bere.
Niente potrà riportarlo indietro.
Quindi, a che serve che buttino nei rifiuti anche noi?
Non è meglio, non è meglio per noi se ce lo lasciamo alle spalle,
e diventiamo i più irreprensibili e zelanti agenti in servizio?
E tu l'hai già capito, vero?
Per questo ti sei unito all'Anticorruzione.
Una birra, per favore.
Sei finito!
Hai passato il limite, figliolo. Hai decisamente passato il limite.
Se spari al re, devi essere certo di ucciderlo, figliolo.
Quindi ci porterà tutti giù con lei,
vero, signore?
Coglione arrogante.
Cosa vuoi?
Vorrei parlare con l'ispettore Fleming, se posso, signore.
- Mi dica, signore. - Ha aiutato a
rintracciare il telefono di Jackie Laverty?
- E' la pista migliore per scoprire dov'è. - D'accordo.
Sarebbe fantastico avere il suo...
Per parlare a un membro della mia squadra, inoltri una richiesta,
per iscritto, a me.
Scusi, signore. Volevo parlarle.
Tutta questa storia dell'Anticorruzione,
mi logora i nervi.
Mi spiace sentirlo, Rita.
Dovrò mettermi in malattia.
Ci mancherai.
Non so, negli ultimi tre mesi la mia emicrania è peggiorata.
Sono certa che il mio sindacato avrà qualcosa da dire in proposito.
Scusa, Ted, so che mi hai dato la caccia.
Mi sembra che un terreno neutrale garantisca conversazioni più produttive.
Fa sempre bene uscire dall'ufficio, signore.
In tutta onestà, stavo evitando questa conversazione.
In effetti, iniziavo a sentirmi il figlio della serva.
Sono stato due anni nell'Anticorruzione.
Capisco la situazione da entrambe le parti.
Se Gates avesse risolto il triplo omicidio,
avrebbe potuto scrollarsi di dosso quelle accuse.
Ora, è un morto che cammina.
Perché continuare a scavare?
Per le prove, signore. Prove che Gates fosse sulla scena del crimine.
Ci sono pochissimi scarichi ancora da controllare prima che l'AC-12
diventi lo zimbello di tutti.
Abbiamo seguito le procedure alla lettera, signore.
Non ne dubito nemmeno per un attimo.
Ma Tony Gates è...
del sud.
Sono sicuro che saresti mortificato, Ted, mortificato,
se qualcuno iniziasse a pensare che l'AC-12 ne fa una questione di principio
di denunciare agenti del sud.
Ricevono tutti lo stesso trattamento.
Ma certo, certo, è un equilibrio delicato.
Ma a nessuno piace l'accusa che il caso contro un agente del sud,
sia stato trattato con un'inconsueta prontezza.
Sì, sono qui.
I soldi riciclati dalla tua ragazza porteranno i tuoi dritti da me.
Sarà meglio che te ne occupi.
Senti...
Non posso fare niente senza essere osservato.
Problemi tuoi, bastardo corrotto.
Papà!
Ehi, tesoro.
- Ci piace un sacco quando vieni a prenderci. - Sì?
Che ci fai qui?
- Volevo farvi una sorpresa, piccina. Ok? - Sì.
Abbracciami.
Cambiando argomento, abbiamo una lamentela contro l'ispettore Fleming.
Da parte di Alfred Butterfield.
Mancata assiduità nell'investigare una rapina con aggressione.
Sono cose piccole, da commissariato.
Sì, di quando era al Dipartimento. Ho ricontrollato i fatti.
Penso che l'ispettore Fleming dovrebbe tornare al suo normale incarico alla TO-20.
- Certo, decidi tu. Puoi scusarmi? - Certo.
Non sono l'uomo giusto per questo lavoro. Gates ha vinto.
www.subsfactory.it